「台北ハイカー」をはじめて十年になる。10年ひと昔というが、始めたころの記事の自分を見て、確かに時間が過ぎ去ったことを感じる。記事としては570餘を数える。この十年、その間にはいろいろなことがあった。そうしたことをここで一息ついて顧みたい。ブログは、日本語、中国語そして英語での記事もある。それぞれの言葉で書いてみたい。内容は、必ずしも同じではないかもしれない。
自從我寫起此部落格Taipei Hiker，已經十年過去了。看自己的初期文章，確實發覺時光的長久。到目前為止寫了五百七十多篇。在十年期間有了各樣的事件。剛逢十周年的時期，我回顧一下自己的活動和日常的想法，將以日文、中文和英文寫作我的感言，不過內容不一定相同，可能隨意隨寫。
Since I started this blog Taipei Hiker, 10 years have passed. My early articles definitely make me feel the time has passed away. The total count of article is over 570. There have been many things to remember in the decade. I would like to look back and write a few points of my idea on this 10th anniversary. I place this in Japanese, Chinese as well as English, though the content is not necessarily identical.
 |
| 2020/10 干卓萬縱走 |
================
日本語
筆者はちょうど今年四月で満67歳、すでに老齢の団塊に属する。年間に6，70回山に行き、今は登山が仕事みたいなものだ。登山は、高校生の時に始めた。高校に入学し、たまたまクラスに山登りが好きな同級生が二人おり、誘われるまま山岳部に入った。今の高校クラブの水準を考えると、信じられないほど広範で危険な活動をしていた。夏の数日にわたる高山縦走はもちろん、冬の雪山、沢登り、そして入門レベルだがロッククライミングもやった。程度は異なるが、大学の山岳部でやるようなことをやっていた。部活動顧問の先生や教頭先生が山好きで、OBも積極的にサポートしてくれていたこともある。
社会にでて仕事を始めると、山から遠ざかっていた。海外での勤務が多いこともある。10年前仕事人生が一段落し、自由な時間が多くなった時、山を思い出しまた登り始めた。若いころに山を歩いていたので、台湾の山を歩くことは地図やその他装備があれば、大丈夫だと思い一人で歩き始めた。もちろん、最初は台北付近のしっかり整備されている登山道のある山から始めた。台湾の山がどのようなものなのか、体験し一歩一歩その程度を上げていく、というスタンスだ。最初の山行は、近くの南港山縦走だった。そのうち、知り合いの日本人友人が同行したいということで、メンバーを連れて歩き始めた。それが、Taipei Hiker Clubの始まりだ。
初期に歩いた日本の友人は、すでに帰国して久しいが、台湾のメンバーが増えていった。初期から今でも一緒に歩くメンバーもいるし、すでに去ったメンバーもいる。筆者は、山が好きで同行したい人を拒むことはないし、去ったメンバーを追うこともない。山登りは、各自の人生の中で日常とは異なる時間を過ごすことで、山を下りればそれぞれの人生があり、お互いに干渉することはない。
台北近郊低山から始まった登山は、その後程度を上げ、中級山や高山の縦走を行っている。歳を重ねると、体力が落ちる。10年前に比べると、やはりそれを感じる。ただし、まだまだ多くの山を登りたいので、登山の頻度は落とさないつもりだし、ジムへも通っている。最近の研究では、登山は健康増進に役立つという。幸い膝が痛い、ということもない。サプリメントなどもとっていない。登山対象を研究し、準備し、実行する。メンバーを連れているので、責任もある。そうしたことが、メンタルの健康にも役に立っているのだと思う。単独登山もよいが、仲間との登山は更によい。特につらい時には、仲間がいるということが、励みになる。仲間がいるからこそ、登山を続けたいとも思う。
いわゆる台湾の高山百岳は、八割登った。残りも引き続き登るつもりだ。もちろん、中級山などまだ歩いていない山も登りたい。体力を維持していく動機の一つでもある。日本も台湾も高齢社会である。老齢者の健康は、もちろん本人自身のものだが、同時に社会に対する責任でもあると思う。社会福祉が存在し、社会として老齢者の健康に莫大な費用を費やしている。健康を維持することが、自分の生活品質を維持するだけでなく、身の回りの家族、そして社会のために重要だ。健康を維持するために、運動は重要である。様々な運動がある。登山は年を重ねてもできる、長く続けられる運動である。
日本は台湾を半世紀にわたり統治した。平地の勢力が山地に住む原住民の領域に入っていく時代だ。そこには、多くの事象が起きた。血と涙の武力衝突もあった。その後アルピニズムの勃興もある。そうしたことにまつわる歴史的な遺物が山に残っている。自らそうした場所を訪れ直に触れることは、筆者の台湾の山岳歴史に対する興味を引き起こした。山に来なければ、認知することすらなかったと思う。台湾の山岳には日本の近代史が存在する、そのことが、日本人として台湾の山を歩くことにさらなる意義をもたらしてくれている。
今から10年後、まだこの世にいるかどうかもわからないが、歩くことができる間は常に登山を続ける﹐仲間と過ごす大切な時間や、新しい場所などに対するチャレンジを続ける。山登りを続けさせてくれる家族や、一緒に励ましあい歩いてくれる仲間に改めて感謝したい。
================
中文
筆者今年四月剛滿六十七歲，已屬於高齡群族。一年去爬6，70次的山，登山似乎等於工作。我的爬山活動是高中生時開始的。入學之後，同班裡有兩個愛好登山的同學，在他們的勸誘下就加入登山社。以現今的高中社團活動水準來說，當時的我們社團進行難以想像的廣泛且高風險項目。夏天的數日高山縱走是應當的基本活動，還有冬天的雪山，遡溪，也有入門級的攀岩等，雖有困難度的差異，大學社團才有的活動都去做。五十年後的學弟們連夏天的縱走也在很嚴格的「安全」規定下很難以實行，實在有天地之差別了。當時的社團顧問老師，副校長都愛好登山支持我們，畢業學長也來參加活動監督訓練我們。我太被登山迷惑，一年中的100天都在山上。
進入社會開始工作後，自然而然遠離登山。在國外工作較久也是其原因之一。十年前我離開全職工作面臨多餘時間，想到年輕時很瘋狂的登山去試一試。有年輕時的經驗，我沒有疑慮或不安，只要有地圖和適當的裝備，我覺得應該沒問題，於是單獨去爬台北附近的郊山。儘管有日本登山經驗，台灣山岳還是不一樣，所以我的初期爬山是走路況和路標完善的台北親山步道，陽明山公園步道等，較容易的路線了解環境。我第一次的山行是從家裡看到的南港山之縱走。我如此單獨去走郊山一段時間，日本人朋友要我帶他們一起去、從此有伙伴去爬山了，這也就是Taipei Hiker Club的起源。
初期一起走的日本朋友早就回國不在，後來台灣的山友陸續加入，THC的會員增加到一個水準。從初期留下來一直跟我走的山友也有，離走社團的山友也有。我基本上「來者不拒去者不追」，只要熱愛爬山有共同目標而活動就可以。爬山是離開日常生活進而過自然環境裡的活動．不要拖進平日山下的繁瑣，下山後各自回自己的生活，所以互不干涉。
從附近郊山開始的爬山活動，逐步增加其困難度，如今長期高山縱走，較冷門中級山等都去走。登山的對象幾乎沒有終點，你的實力越高能去越困難的山岳。但過了十年，體力方面的確不如以前。為繼續攀爬更多更難的山岳，還不要減少爬山次數也去健身房體練，以保持體力和毅力。據最近研究，登山活動可以促進身體健康。僥倖我沒有碰過膝蓋疼痛的問題。日常生活裡都不吃補品等，健康上問題還少。事前研究爬山對象，規劃行程而實行。帶夥伴山友去走是一種責任。我相信這些應該對精神健康有幫助。單獨爬山也不錯，但有伙伴一起去更加好。尤其在面對苦難的時候，互相鼓勵而克服，給我多麼的滿足和快樂。對我來說，因為有可信任的伙伴我才能繼續去爬山。
我爬了八成的百岳，還繼續爬剩餘的兩成，也想繼續去爬更多中級山。這就是我運動保持體力的推動力。日本和台灣均成為了高齡社會。高齡人的健康，當然是個人的問題，但我認為保持健康同時是對社會的責任。在福祉社會裡，國家和社會對高齡人的健康支出龐大的費用。保持身體健康不只是本人的生活品質問題，而是對周邊的家庭成員和整個國家社會有影響。運動對健康有很大的好處。很多種的運動中，登山是年紀大也可以繼續去做的運動。
日本曾統治台灣半世紀，就是平地勢力進入山地原住民領域的時代，發生過數不清的血淚衝突，情況穩定之後萌出了登山運動。台灣的山林中還留著好多當時的遺址遺品。在爬山時目睹那些遺址引起我對台灣山岳歷史的關心。如果沒爬山，連想也不會想日本在台的近代史，尤其與原住民相關的歷史。身為日本人，進入台灣山林不只是接觸大自然懷抱而給我更深的意義。
十年後的今日，不知我還在不在世。我還能夠走路就繼續爬山，繼續與夥伴一起過寶貴時光，繼續挑戰自己的體力和毅力。我在此向讓我去爬山的家人，也向鼓勵我前進的夥伴山友們表示深深的感謝！
================
English
I just turned 67 years old in this April and belong to the group of "senior citizens". I go for hiking 60 to 70 times a year. Hiking has become as if my job. I started my hiking life when I was a high school boy. I met two classmates who loved hiking. I joined a hiking club of the school upon their invitation without much thought. The club carried out all sorts of mountaineering. Several-day high mountain treks are a must for every summer. Besides we climbed snow-covered mountains in winter and did river tracing, even rock climbing though at a beginners' level, which was just like activities of college clubs though a bit easier. This was possible because the teacher in care of our club and the vice principal were also devoted hikers and supported us. Graduated senior members came and join the activities and trained us. I was enchanted and spent 100 days in wilderness then. Under the today's stringent rules of safety at high schools, our younger members fifty years later find it difficult to carry out even high mountain treks. Indeed time has brought a big change.
Upon entering the society with a regular job, I drifted away from hiking. Due to my job requirement, I stayed away from my home country for a long time and this is one of the reasons too. When I found a lot of free time after leaving my full-time job 10 years ago I thought about my young days of doing a lot of hiking. I tried to hike again without much apprehension because I had a confidence that with maps and adequate equipment I could do it. In spite of my experiences in hiking in Japan, mountains in Taiwan are different and I started out with easy hiking routes in my vicinity like Qinshan trails of Taipei or official trails of Yangmingshan National Park which are in good condition and complete signage, My first hike was to Mt. NanGanShan which is visible from where I live. As I kept hiking trips all by myself for a while, my Japanese friends asked me to take them for hiking. I have gotten my hiking company since then and this is when Taipei Hiker Club commenced.
The Japanese friends of early days in hiking trips have long been back to the country. Local Taiwan friends have kept coming in my club to the present level. Some members have stayed with me since the very early time while some have left. As long as you are a hiking enthusiast and share the same objectives with me, I accept you. If you find it not suitable and leave, I let you go. This is my basic attitude for membership. Hiking is a kind of activity leaving the ordinary day life behind and spend time in wilderness. Everyone has his/her own life after coming down from mountains, so we do not interfere each other.
My simple and easy hiking in the early days has elevated step by step to our several-day treks over high mountains and to less-known mid-level mountains today. If you have more experience and capability you can try more challenging mountains. There is no final goal for it. Compared with 10 years ago, my physical strength has definitely declined, In order to keep going to those yet challenging targets I keep the present frequency of hiking as well as training in gym. Latest studies reveal that hiking can help increase your health, As a matter of fact I have had no trouble in my knees. I take no supplements. I have little health problems in my daily life. I believe it helps to keep your mental health too. I need to study the routes of hiking activities, prepare a plan and carry it out. I have fellow hikers to follow me, which is a responsibility. These things keep my head clear. Hiking alone is fine. If you have company it would be better, particularly in a time of hardship we help each other and get though, which gives me satisfaction and joy. Having fellow hikers keeps me going further.
I have completed 80 peaks of so-called 100 High Mountains, and plan to go to the rest. I want to visit more other peaks too. This motivates me to exercise regularly and keeps myself fit. Taiwan as well as Japan have turned into the "aged society". Health of a senior citizen is of course his /her individual issue. I believe that staying healthy is also his/her responsibility to the society. In a welfare society, the government spends a huge budget for senior citizens. Aged people's health influences their quality of life as well as their family members and the society as a whole. Regular exercise helps you stay healthy. Hiking among many kinds of exercise is a kind that you can do even in elderly years of life.
Taiwan once was under the Japanese regime. It was the era when low land people advanced into the territory of indigenous people in mountains. Countless conflicts of blood and tears occurred. After peace was established, alpinism of Taiwan sprung up. There are many sites of such places of historical events and objects deep in Taiwan mountains. Finding these things on my trips ignited my curiosity in history of Japan and Taiwan. If I had not had hiked mountains, I would hardly have payed any attention to the contemporary history. As being a Japanese national, hiking gives me another significance besides appreciation of wilderness.
I am not sure whether I will be here in this world a decade later. Nonetheless as long as I can walk, I will keep hiking, keep enjoying precious time with my fellow hikers and keep challenging my physical capability and will. I hereby express my many thanks to my family who let me go hiking and fellow hikers who encourage me to keep on going!!
================
 |
1972/01 日本甲武信岳 筆者17歳
Author at Mt. Kobushi-dake Japan, Jan. 1971 at age of 17 |
