2018年6月8日 新店龜山大粗坑山 台湾最初の発電所跡から登る

翡翠水庫への橋越しに見る大粗坑山(中央の山）、左方が猴洞崙

筆者の登山活動は、基本的に自分で企画、仲間を募って行動というパターンが多い。まったく他人の活動に参加しないわけではないが、自分でやらなければ登山でないという気持ちが強いので、ほとんどが自分で探し選んだ場所を訪れている。今回の対象、新店の奥亀山地区にある大粗坑山の山塊は、かなり早い時期に資料をあつめて、いずれは行こうと思っていた。しかし、特徴があまりない不人気な山は、なかなか足が向かなった。

壁だけが残る亀山発電所跡

説明板

それが今回訪れたのには、理由がある。一冊の本である。今週初めに日本から訪問され一緒に歩いた土倉さんが持ってきてくれた本、『百年滄桑－土倉龍次郎と台北龜山水力發電所』という本である。2006年発行のこの本は、非売品なので入手するのは簡単でないようだが、本来は台湾で発行された同名の本の翻訳版である。日本統治開始間もない台湾にやってきた、吉野式造林法で有名な土倉庄三郎の次男土倉龍次郎が、この地で造林をはじめそして1903年水力発電所を造り電力を供給する会社を起こした。その後、日本土倉本家の財政状態悪化のため、利権を売却した。彼は、台湾の樟脳王であり造林王であったが、同時に電気を台湾にもたらし、その後台湾の経済発展に大きく寄与した人物である。

発電所跡は新店溪のわきにある

亀山は、その奥にある烏來へいくときに必ず通過する場所である。いままでかなりの回数烏來を訪れたが、亀山は単なる通過点であった。亀山の背後にある菜刀崙に登るときに、一度降りただけだ。しかし、今では大型車が高速で通り過ぎる新烏路三段の町並みは、以前は重要な産業の中心であった。もともとタイヤル(泰雅)族の蕃地（平地政権の力が及ばない場所という意味合い）であったところへ、土倉龍次郎がやってきて植林事務所を開いた。地元の原住民とは力でなく、物品交換の経済活動や開明活動を通じて関係を築いていった。1898年当時の政府から許可を得た広大な山地は、クスノキを伐採して樟脳を作り、その跡地に杉やその他の植林、また茶ノ木を植えた。その後三井財閥が引き継いでも、亀山は樟脳や材木の集積地として、また製茶工場も作られ繁栄した。

今日の龜山の町並み、奥の山は直潭山

亀山発電所は、その後近くに新亀山発電所（現在の桂山發電所）ができ、1941年に運転を停止した。発電機などの機械はその後、台湾東側の発電所へ移設された。発電所の建物は、その後民間に売却され作業所などとして使われたそうだが、2012年に崩壊し現在は壁の下半分が残る、無残な姿である。遺跡の前には、由来を記した説明文があるだけで、台湾第一の発電所は、その説明文がなければ台湾産業発展史に重要なこの遺跡があることすらわからない。

時計回りに回遊

猴洞崙へは急坂で登る

大粗坑山は、北勢溪と南勢溪の二つの河が合流し新店溪となる場所に存在する亀山の東側、大きな山容の大桶山の後ろにある。山の中腹まで桂山路が通じ、茶畑などもある。現在は漢人住人が中心なこの地は、土倉植林事務所やその後買収して引き継いだ三井財閥が、開拓していたった場所である。山の北側には台北の水がめ翡翠水庫があるが、ほとんど景色がないこの山が不人気なのはうなずける。道の状態は、こうした山の中ではそんなものかなと思うが、道標やマーカーリボンが少なく、訪れる登山者が少ないことが察せられる。

発電所跡から見る大粗坑山

本を読んで衝動的に行くことを決めて、山行を告知した。また、ほとんど夏と同じ暑い日である。今日は5名の山行だ。烏來行の849番バスは、10～15分に一本と頻繁に運行されているが、MRT新店駅から乗車だと平日でも乗客が多い。そこで台北駅発の849番バスが通過する公館から7時半に乗車する。一名は先にバス下車点翡翠水庫バス停へ向かい、そこでおちあう。8時20分に到着し、先に亀山発電所跡に向かう。亀山方面に少し行き、左に河原へ降りる。写真で見ていた遺跡を探すが、見つからない。少し戻ると説明文があった。崩壊して下壁半分だけが残る状態なので、通り過ぎてしまったのだ。

桂山路から亀山への道の入口、門が作られ入れない

萬年橋から見る亀山と手前の南勢溪

桂山發電廠(もとの新亀山発電所）入口

新烏路へ戻り翡翠水庫の堤防や管理ビルへ通じる第一橋のまえを過ぎる。守衛が常駐している。希望すればダム参観はできるようだが、一般に公開はされていない。台湾電力研修所のわきを左に桂山路に曲がり、右に小高い亀山への道が分かれる。この亀山の小山には三井の製茶工場があったそうだ。今は銀行の倉庫が建てられており、道の入口は門ができて閉ざされている。その先、もともと吊り橋のあった場所に架橋された萬年橋を渡る。渡ってすぐ、左に桂山發電廠への道を分け、右に登っていく。すぐ左に発電所の宿舎や購買部を過ぎる。購買部のアイスキャンディーは有名だ。下山後に立ち寄ることにし、今はそのまま桂山路を行く。

桂山發電廠冰品部の駐車場、バス停が見える。背後は菜刀崙

桂山路61巷の分岐、左の路地を行く

新北市の龜山線無料バス桂山電廠バス停を過ぎる。左対岸に直潭山やそのふもとにあるダム管理ビルなどをみて、道は登っていく。9時2分、左に桂山路61巷の路地が分岐する。この道を進む。脇が畑で開けたところでは、直潭山から中嶺山へと続く山並みが見える。道は山襞にそって曲がりこみ、沢をコンクリの橋で越えると、最後の民家を通り過ぎる。犬ができてき吠えてくる。9時16分民家を通り過ぎてまもなく、舗装がおわり道幅も狭まる。これからは古道の容貌だ。

直潭山から右に中嶺山への山並みが続く

草に覆われた道（ほとんど踏み跡なし）

数分で分岐が現れる。左は山腹を横切っていく道、右は峠を越えていく道で、先で合流する。右の道を取り登っていく。タケノコの竹林をすぎ、ジグザグに登っていくと檳榔林になる。道がはっきりしなくなるが、地図と見比べて草の間を行く。前方に作業小屋が見える。地図上の道であることには間違いない。作業小屋から左に小沢沿いに下るはずだが道がない。そこで、先ほどの山腹道へ引き返す。約50分ほどの無駄な時間となったが、それはそれでよい。不人気山はそうしたことも予定しておかなければならない。この山腹道分岐でメンバーの一人は退却し往路を戻っていった。

山腹道への分岐へ戻る

檳榔林を抜けていく

倒木の道

山腹道は緩い坂道で山襞にそって進む。途中先ほどの檳榔林の下方を横切っていく。倒木や草をかぶった場所もあるが、倒木には足掛かりの切れ目も入れてあり、そこそこ歩かれているようだ。10時34分、小沢を越える。水量は少ない。そのわきで休憩を取る。沢をこえた後もまだ、山襞にそって進み、もう一つ沢を越える。その先で、右に猴洞崙から降りてくる尾根の末端に来る。右に分岐をとり、急坂を登り始める。この時期の尾根歩きは、本当に暑い。汗がどっと流れる。風もあまり吹いていない。足が重い。11時10分、左下に樹木を通してダムの堤防が見える。更に数分登り、おおむね山頂まで登り半分の位置で休憩を取る。

樹木の向こうにダムが見える

急坂を登る

ところどころ黒のテープ状ロープの急坂を登り、最後に左に回り込んでいき、11時46分猴洞崙山頂（標高512m、別名牛皮烘山）につく。当初の予定では、ここから翡翠谷山へ往復するつもりであった。ここから標高差約200mほど下り、かえりは登り返すことになる。暑くて大変なので、それは取りやめ長い休憩を取ることにする。時々風も感じる。雨がパラパラと降るが、本降りにはならない。空が曇っているので、歓迎だ。

@猴洞崙山頂

造林地のコンクリ柱

12時34分、尾根上を大粗坑山に向けて歩き始める。尾根上の道は、こころもち先ほどの登りに比べると状態がいいようだ。野牡丹の紫の花が目立つ。数分歩くと、北府造林地と読めるコンクリートの柱がある。稜線上は、風が吹いているので先ほどよりは楽だ。最後に急な坂を上り、12時51分大粗坑山(標高583m）に着く。ここも樹木に囲まれた山頂で、展望はない。少しもどり、右に急坂を下っていく。13時、分岐に来る。先ほど登っているときに、左に山腹をいく道を分岐したが、これがここにつながっている。つまり巻き道だ。2009年の古ぼけて文字が薄れた藍天隊の道標がつけてある。

満開の野牡丹

大粗坑山山頂

古い道標

道は、稜線の右側を巻いていく。13時8分、道は左に大きく急坂で下っていく。数分下ると、右に道を分岐する。左にとり、道を登り返していく。上りつめたところから振り返ると、かなり尖った無名ピークがそびえている。道の状態も良くなってきた。草がビッシリ生える平らで広い道を進んでいく。杉林もあり、造林された場所だろう。13時23分、上の方からの犬の吠え声で驚き見上げると、民家がある。その先から土の産業道路が始まる。

山腹道を行く

三角ピークを背後に見る

杉林の中を進む

草がビッシリ生えている

竹林を行く

自動車やバイクが往来するので、道幅は広い。少し上り下りが続く。13時31分、茶畑うえで開けて視界のよい場所で休憩する。風が吹いて気持ちがよい。先ほど猴洞崙でもメンバーや自分の持参したビールを飲んだが、ここでも最後のビールを飲む。暑い夏の登山は、冷えたビールに限る。ここからは、南勢溪の対岸の直潭山の左奥に、觀音山や林口の台地が遠く見える。

開けた茶畑の上からの展望、正面に直潭山、右には大粗坑山、左遠くに觀音山

中國文化大學林場前で休憩、ゴミ収集車が通り過ぎる

少し行くと、道は舗装路になる。13時48分、分岐に来る。左に行けば翡翠水庫のわき出る。渇水期には九紀山へ続いていける。ただし、自然保護区なので許可が必要だ。分岐を少し左に行ったところから、火燒寮山から大桶山へつながる道が始まる。分岐は右にとり、数キロの桂山路下りが始まる。気楽な歩きである。道はゆっくり高度を下げていく。右に民家が現れる。14時14分、中国文化大学華林林場正門にくる。門の前で小休憩する。休んでいると市のゴミ収集車が、例のエリーゼのための音楽を鳴らして登ってくる。集落があるから、ごみの収集も必要だ。

先ほど歩いた稜線が対岸に見える

桂山發電廠冰品部

10元のアイスキャンディー

更に下っていく。今日の午後あるいた猴洞崙から続く山並みが、右に高くなってくる。つづら折れの道を下り、民家が現れてくる。14時58分、朝に歩いて行った桂山路61巷の入り口を通り過ぎる。更に数分下り、桂山發電廠購買部の駐車場脇から中に入る。購買部には、平日だがかなりの人が列をなしてアイスキャンディーを買っている。我々も買って、わきの建物で休みながら食べる。暑い日には、最高だ。一つ10元と、今時ではとても安い価格だ。新北市の無料バスがあるが、一時間後である。そこで、亀山の新烏路上台電訓練所バス停まで戻り、15時40分バス停についてまもなく849番バスがやってきた。

849番バスがやってきた

かなり汗をかいた山行である。最近は暑いこの時期は、あまり近郊の低山に登る気がしないが、今回は冒頭に述べたように、興味にかられて行ってきた。山自身は不人気ルートの一つで、景色もない。もちろん山歩きとしては、楽しめるが。今回予定に入っていて行けなかった翡翠谷山へ、行くことがあるかもしれない。道標はほとんどないので、地図が読める力が必要だ。道筋はそこそこあるので、草深いところもあるが、鎌を持っていく必要はない。体力的には、暑さを考えなければクラス３だ。

2018年6月4日 新店銀河洞 - 三玄宮山 - 樟山寺 日本からの友人と気楽な山行 Easy hiking over Maokong with a friend from Japan

樟山寺付近から貓空を望む、中間鉄塔のある山が三玄宮山 Maokong viewed from near Zhangshansi temple

日本の登山界で有名な土倉さんは、祖先が台湾との縁がある。日本統治時代初期樟脳王、植林王として知られた土倉龍次郎である。今回訪台に合わせて、台湾の山仲間と台北付近の山を歩いた。腰を痛めておられるようで、歩いているときに問題があれば下山にはバスやロープウェイで下れるようにルートを設定した。結局問題なく全行程歩かれた。ルート自体はいままで何度か歩いて、その日本語記録がすでにあるので、英語で記載します。

-----------------------------------------------------

Start from the south part and hike over the mountain to Zhengzhi Uni. in north

Hike elevation profile

Members at Mt. Sanxuangong shan

MRT Xindian bus terminus

Maokong (貓空) is a hilly southern area of Taipei Municipality and well known for its tea production.  It is easily accessible by Maokong gondola (貓空纜車) or public buses. It holds many hiking trails over its hills and valleys, some of which are designated as official hiking roues and maintained by the municipal office as well as dirt foot paths that used to be walked on by local residents in the past. There is a cave, Yinhhedong (銀河洞), on the west side of Maokong and belonging to Xindian district (新店區) of New Taipei city (新北市), which was discovered and converted to a Taoism temple more than a hundred years ago. A trail leads to the cave temple and further ascends to Maokong. I first visited this place seven years ago and have since visited several times. I chose this route for a hiking with Mr. Dogura, who is a well-known Japanese alpinist and made a visit to Taiwan this time.

Yinhedong road by Beiyi highway

The Yinhedong trail steeply goes up by a small stream to the cave and beyond.  After it levels out, another dirt trail by the water connects it to a over-pass trail between Mt. Sanxuangong (三玄宮山) and Sifangyan (肆方巖). We followed it to the junction and take left to Mt. Sanxuangong. At the end of gentle ascend along the stream, it climbs steeply to a pass just below Mt. Sanxuangong. There are Maokong gondola station as well as bus stops at the foot of Mt. Sanxuangong. If you don't want to go down on foot, you can take either a gondola or a bus down. There are several trails to go down from Maokong to Muzha (木柵) if you chose to walk down, which we did so to National Zhengzhi University (政治大學).

At Yinhedong trail head

We meet at 8:00  MRT Xindian station #G12 bus terminus (綠12), which leaves at 8:15. All participants including Mr. Dogura are already there waiting in a queue. Today is a week day and the queue is not long, which becomes very long on weekends. We have 9 people in total, which is more than I expected. The G12 bus promptly leaves Xindian terminus and heads south. After passing through busy commercial and residential section along the Beiyi highway (北宜公路), which once was a major artery to Yilan(宜蘭) before the express way #5 (五號國道) was open, the bus starts ascends and we come to Yinhedong bus stop at 8:27.

Yinhedong

We head for the junction for Yinhe road (銀河路) and cross the Beiyi highway, where a big stone statute of Buddha stands. It is already hot under the June sun to walk on the paved road, which gradually raises its incline. As the valley narrows, we can see Yinhedong hanging on the mountain wall in the far end of the valley. We come to a trail head at 8:55 and have some rest. I take off the bottom part of my pants. I am already wet with sweat.

View from Yinhedong

Lu xianzu (呂仙祖)

Looking down from the top of temple

Cool air welcomes us as we enter the dark valley. We hear nice sound of water stream. The stone steps are covered with moss and seem never dry. A sigh board warns us to watch steps as they are wet. The steep climb luckily ends only in a matter of a few minutes and come under the cave temple. While some of the members are resting, I guide Mr. Dogura up to the temple and to the highest point where a deity statute of Lu xianzu (呂仙祖) stands. Daoism has many deities who actually existed in the history of China and Lu xianzu is said to have lived in early Ninth Century and have contributed to expansion of the religion. The water fall just in front of the cave is with a little water falling as we have little precipitation this year in Taiwan.

Very little water falls on the right

Three-way junction

End of the trail by stream with a wooden bridge 

We go down to the entrance and resume our hike along the trail, which ascends steeply by the cave.  In a few minutes we come to a less gradient section of the trail and see the stream down on our left side. We pass by a farmer's old shed and come to a three-way junction at 9:36. The Yinhedong trail goes straight and over the stream with a wooden bridge. We take the middle path. The one on right goes steeply up to Mt. Liufenshan (六分山). Our middle trail goes along the stream. This is not a part of the officially maintained and is much narrower but very clear and apparently well walked on. This must have been one of old trails that local residents used in the past for daily life. We cross twice the stream with a little running water and at 9:49 come to a junction where a steep path coming down from right. An abandoned wooden bridge hangs over above our head.

Path goes along the stream with very little water

Ascend a steep path

We cross the stream and follow the path going left side of the stream. In a few minutes we come to the end of level part and the trail starts steeply upwards. It first goes through a dried gutter with stones and then climbs on the side of mountain.  We struggle for more than ten minutes and 10:10 arrive at the pass where a pavilion Degaoting (德高亭) stands. We have some rests there and go up to a pavilion just below the summit of Mt. Sanxuangong. This is the highest point in our hike. We take a long rest here. Some members bring out cold beer and share it with others. Cold drink feels very good. We have a good view from there over Maokong, where many gondolas are moving like small toys. Beyond Muzha at our feet the scenery becomes blurry and Yanmingshan mountain range is not discernible.

View from Mt. Sanxuangong shan

Stone trail under repair

After a long break of an hour or so, we start descent. The stone steps are now under maintenance and hand rails on both sides are taken down. We come down to a viewing platform at 11:22. We can see a road leading to Zhangshansi temple (樟山寺) over tea gardens where we will head for. Mr. Dogura finds no problem with his waist pain so we will keep our hike down. We take left at a junction below the platform. We soon cross a car road and continue on Zhangshu trail (樟樹步道).  This well-maintained trail has a couple of attractions like a small park with a pond and pavilion surrounded by objects like water buffalo statutes and a wagon, rebuilt small rice storage houses, an old brick house and so on. It is a kind of educative as well as refreshing to hike on the trail. We run into a group of kindergarten kids.

View from the platform under Mt. Sanxuangong san

Zhangshu trail with a rebuilt rice storage

View of Muzha from Zhangshansi temple

Trail to Zhengzhi University

We walk through the trail and come to the car road at 11:49. In front of us is a road to Zhangshansi temple, which was visible from the viewing platform under Mt. Sanxuangong shan. We arrive at 11:55 Zhangshansi temple. We have a rest under its roof. You can use tables and stools placed at the corner in front of the shop. We take them out and sit by the table having lunch. An air raid drill is to be carried out between 13:30 and 14:00 today, during which you are supposed not to walk on streets. We stay until 13:30 and start down the trail to Zhenzhi university. We come down to Huanshan road (環山路) at 13:47, which is in the university's property. There is more time before the drill is over so we have a rest at the platform by the road.

Rest by Zhengzhi University Huanshan road

Go down steep steps

Upon hearing a siren of the drill end, we start up to a little hill behind us. We come to a wide open area with a big concrete pavilion. We walk down very steep steps of Xinjiandao (行健道) beyond the pavilion. A few hundred steps bring us down to a corner of the university campus. We continue our walk through the campus to the main gate. At 14:20 the main gate shows up and we cross the road to the bus stop, where we ride a #236 bus back to Gongguan (公館) in the city.

Main gate of the university

We spent about 6 hours (including rest) to cover 8 kilometers. We ascent a total of 620 meters and descent, 660 meters. It was really an easy hike as its half time was breaks!! It is getting hot lately. The first half of the hike is near water and it is still OK. You can hike this route throughout a year, but I recommend you to hike anytime but summer, which may become unbearably hot.